Presentation/presentación

Bienvenus sur le site du blog En partageant des rêves. Ce blog créée par les élèves de quatrième et troisième du Collège Gaston Jollet de Salbris (Région Centre) et les élèves de quatrième à seconde du Collège de Flix (Catalogne). Dans cette revue mensuelle vous trouverez des articles sur le quotidien des collégiens français et espagnols, des recettes, des chansons, des informations sur la civilisation et des jeux. Chaque rubrique est centrée sur un thème concret.

Cliquez sur le menu principal pour découvrir le sujet de notre première création!

Bienvenidos a la página del blog Compartiendo sueños. Un blog creado por los alumnos de segundo y tercero de la ESO del Instituto Gaston Jollet (Région Centre) y por los alumnos de segundo a cuarto de la ESO del Instituto de Flix (Cataluña). En esta revista mensual podréis encontrar artículos que hablan del cotidiano de los colegiales franceses y españoles, recetas, canciones, informaciones sobre civilización y juegos. Cada rúbrica está basada en un tema concreto.

¡Pinchad en el menu principal para descubrir cuál es el tema de nuestra primera creación!



viernes, 18 de enero de 2013

"CAGANT EL TRONC" "ON CHIE LA BÛCHE"

Voilà une des traditions de Noël catalanes. On pique sur la bûche, on chante et la bûche "chie" des cadeaux, des gourmandises, etc...
La chanson c'est:
"Tronc de Nadal, caga torrons, pixa vi blanc
no caguis arengades que són salades
caga torrons, que són més bons"

"Bûche de Noël, chie du nougat, pisse du vin blanc
ne chie pas des arenques qui sont salées
chie des nougats, qui sont meilleurs"
Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario